1
00:00:20,187 --> 00:00:21,452
Irv.
2
00:00:25,759 --> 00:00:27,436
Parece o seu palpite
estava certo, Sr. West.
3
00:00:27,460 --> 00:00:29,472
Veja esta lista.
4
00:00:29,496 --> 00:00:31,407
A cada 20 minutos, um conhecido
membro do sindicato
5
00:00:31,431 --> 00:00:33,376
entra lá com uma bolsa.
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,147
Cinco minutos depois, ele
sai de mãos vazias.
7
00:00:37,171 --> 00:00:38,715
Norbert Plank aí?
8
00:00:38,739 --> 00:00:40,850
Prancha. O contador?
9
00:00:40,874 --> 00:00:43,687
Certo. Sim, senhor.
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,522
Quantos homens fazem
você acha que está aí?
11
00:00:46,546 --> 00:00:49,192
Três ou quatro.
12
00:00:49,216 --> 00:00:51,027
Eu estou entrando.
13
00:00:51,051 --> 00:00:53,196
Se eu não sair em dois minutos,
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,620
Artemus Gordon
na Quinta com a Pier.
15
00:00:56,724 --> 00:00:58,023
Obrigado, Irv.
16
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Tem certeza de que é tudo isso?
17
00:01:40,167 --> 00:01:41,144
Sim, senhor, Sr. Plank.
18
00:01:41,168 --> 00:01:42,678
Esse é o lote.
19
00:01:42,702 --> 00:01:43,847
Não é tanto
20
00:01:43,871 --> 00:01:44,981
como eu esperava.
21
00:01:45,005 --> 00:01:47,751
não tenho muita certeza
que nosso empregador
22
00:01:47,775 --> 00:01:50,854
vai ficar satisfeito
tão facilmente quanto você.
23
00:01:50,878 --> 00:01:53,156
Mas o que posso fazer, Sr. Plank?
24
00:01:53,180 --> 00:01:55,658
Bem, eu sugiro que você saia
e descubra o que aconteceu
25
00:01:55,682 --> 00:01:57,693
para o resto do dinheiro.
26
00:01:57,717 --> 00:02:00,029
Como posso fazer isso?
27
00:02:00,053 --> 00:02:03,166
Bem, isso não é
meu problema, não é?
28
00:02:03,190 --> 00:02:05,434
Agora, saia daqui.
Tenho algum trabalho a fazer.
29
00:02:05,458 --> 00:02:07,618
Sim, senhor.
30
00:02:24,544 --> 00:02:26,322
Esqueceu alguma coisa?
31
00:02:26,346 --> 00:02:28,579
Sim, Norberto. Eu esqueci você.
32
00:02:31,685 --> 00:02:34,730
Agora, levante-se devagar, Norbert,
33
00:02:34,754 --> 00:02:38,001
e você não vai gritar
enquanto saímos por esta porta.
34
00:02:38,025 --> 00:02:40,837
Você está fazendo um
erro considerável.
35
00:02:40,861 --> 00:02:43,006
Você não pode fazer isso.
36
00:02:43,030 --> 00:02:44,963
Eu estou fazendo isso, Norberto.
37
00:02:54,474 --> 00:02:55,819
O que aconteceu? É uma armadilha.
38
00:03:08,088 --> 00:03:09,420
Ah! Ah!
39
00:03:17,731 --> 00:03:19,297
Tudo bem. Bom.
40
00:05:19,953 --> 00:05:22,365
Bem-vindo ao Diamante
Ferradura, estranho.
41
00:05:22,389 --> 00:05:24,033
Obrigado, senhora.
A placa lá fora diz:
42
00:05:24,057 --> 00:05:25,602
"Rhoda Ransom, adereço."
43
00:05:25,626 --> 00:05:28,237
Esse sou eu. Qual é o seu prazer?
44
00:05:28,261 --> 00:05:30,907
Bem, neste momento, estou
procurando o xerife.
45
00:05:30,931 --> 00:05:33,777
Oh. É ele.
46
00:05:33,801 --> 00:05:35,412
Joe Baggs.
47
00:05:35,436 --> 00:05:36,501
Obrigado.
48
00:05:37,971 --> 00:05:40,450
Xerife. Joe, este é o Sr.
49
00:05:40,474 --> 00:05:41,618
Uh, Oeste. James Oeste.
50
00:05:41,642 --> 00:05:42,719
Ele está aqui a negócios.
51
00:05:42,743 --> 00:05:44,788
Qual é o seu veneno, Sr. West?
52
00:05:44,812 --> 00:05:46,656
Draw, five-card stud ou...
53
00:05:46,680 --> 00:05:48,447
Negócios governamentais.
54
00:05:51,852 --> 00:05:52,995
Você é federal?
55
00:05:53,019 --> 00:05:54,586
Isso mesmo.
56
00:05:55,823 --> 00:05:59,101
Bem, o que você quer?
57
00:05:59,125 --> 00:06:00,804
Ele.
58
00:06:00,828 --> 00:06:02,706
Seu nome é Norbert Plank.
59
00:06:02,730 --> 00:06:04,674
Ele é procurado por
assassinato em São Francisco,
60
00:06:04,698 --> 00:06:07,109
e eu tinha informações
que ele estava no Epitáfio.
61
00:06:07,133 --> 00:06:09,479
Bem, suas informações
está certo, senhor,
62
00:06:09,503 --> 00:06:11,214
ou pelo menos foi.
63
00:06:11,238 --> 00:06:12,982
É ele, não é?
64
00:06:13,006 --> 00:06:14,006
Com certeza é.
65
00:06:18,579 --> 00:06:19,922
Ele estava por perto
cidade por alguns dias.
66
00:06:19,946 --> 00:06:21,190
Ele acabou de sair de manhã.
67
00:06:21,214 --> 00:06:23,192
Peguei cedo
palco para Ridge City.
68
00:06:23,216 --> 00:06:26,028
Parecia estar em um
pressa para sair da cidade.
69
00:06:26,052 --> 00:06:29,866
E olhando para isso, eu
posso ver o motivo.
70
00:06:29,890 --> 00:06:32,469
Você se apressa, você pode estar
capaz de pegá-lo em Ridge City.
71
00:06:32,493 --> 00:06:34,793
Obrigado, xerife.
É um prazer, Sr. West.
72
00:06:37,731 --> 00:06:41,433
É melhor você avisar o
chefe. Os federais estão atrás de Plank.
73
00:06:44,705 --> 00:06:48,618
Havia um federal chamado
West está aqui procurando por você.
74
00:06:48,642 --> 00:06:52,154
Rhoda, minha querida, seus livros
estão em um estado deplorável.
75
00:06:52,178 --> 00:06:53,322
Deplorável.
76
00:06:53,346 --> 00:06:54,513
Norberto.
77
00:06:55,949 --> 00:06:57,794
Eu ficarei feliz
fazer o que posso
78
00:06:57,818 --> 00:06:59,796
para endireitá-los
enquanto estou aqui,
79
00:06:59,820 --> 00:07:03,600
mas, uh, você realmente deveria
contrate um contador competente.
80
00:07:03,624 --> 00:07:05,001
Um homem que sabe o que está fazendo.
81
00:07:05,025 --> 00:07:07,726
Norberto, você tem
para sair da cidade.
82
00:07:10,297 --> 00:07:12,074
Fui enviado aqui para me esconder.
83
00:07:12,098 --> 00:07:14,411
As ordens que eu trouxe para você
do nosso empregador mútuo
84
00:07:14,435 --> 00:07:16,379
se você desse
eu refúgio e proteção
85
00:07:16,403 --> 00:07:17,547
da lei.
86
00:07:17,571 --> 00:07:19,905
Ele não sabia o
os federais estavam atrás de você.
87
00:07:21,875 --> 00:07:25,722
Rhoda, querida, você sabe
o que nosso empregador fará com você
88
00:07:25,746 --> 00:07:27,757
se você deixar alguma coisa
acontecer comigo,
89
00:07:27,781 --> 00:07:29,648
ou devo te contar?
90
00:07:33,353 --> 00:07:35,398
Bom.
91
00:07:35,422 --> 00:07:39,268
Agora, como eu estava
dizendo: Rhoda, querida,
92
00:07:39,292 --> 00:07:42,038
Ficarei feliz em, uh,
regularize suas contas
93
00:07:42,062 --> 00:07:44,006
contanto que eu esteja no Epitáfio.
94
00:07:44,030 --> 00:07:46,397
E se West voltar?
95
00:07:49,636 --> 00:07:50,613
Estou de volta.
96
00:07:50,637 --> 00:07:52,649
Agora, agora, agora, agora...
97
00:07:52,673 --> 00:07:54,753
Vamos, prancha.
98
00:07:57,878 --> 00:08:00,122
Seria muito
fácil para mim matar você.
99
00:08:00,146 --> 00:08:02,180
Largue sua arma, amigo.
100
00:08:05,619 --> 00:08:08,099
OK, senhor.
101
00:08:13,694 --> 00:08:15,259
Vou buscar o Baggs.
102
00:08:20,166 --> 00:08:22,046
Pare ele! Pare esse homem...!
103
00:09:19,893 --> 00:09:21,604
O chefe será
aqui de manhã.
104
00:09:21,628 --> 00:09:23,406
Vamos deixá-lo decidir
o que fazer com ele.
105
00:09:23,430 --> 00:09:24,941
Coloque-o na prisão esta noite.
106
00:09:24,965 --> 00:09:26,108
Quem é esse homem,
107
00:09:26,132 --> 00:09:28,411
esse chefão para quem trabalhamos, hein?
108
00:09:28,435 --> 00:09:31,502
Ele é o chefão, é quem.
109
00:09:38,011 --> 00:09:39,689
Reconhece-o, coronel?
110
00:09:39,713 --> 00:09:42,224
Hum-hm. David Desmond.
111
00:09:42,248 --> 00:09:45,995
Certo. Mais popularmente
conhecido como Diamante Dave.
112
00:09:46,019 --> 00:09:48,598
Bem, o homem pode ser um
um pouco extravagante, Gordon,
113
00:09:48,622 --> 00:09:50,266
mas ele é um financista respeitado.
114
00:09:50,290 --> 00:09:53,903
Ele é o chefe de todo
sindicato do crime em todo o território.
115
00:09:53,927 --> 00:09:55,638
Com o dinheiro ganho
dessa operação,
116
00:09:55,662 --> 00:09:57,373
ele acabou de colocá-lo em
indústrias honestas.
117
00:09:57,397 --> 00:09:59,341
Eu sei. eu li sobre
isso nos jornais.
118
00:09:59,365 --> 00:10:02,612
Sua, uh, última aquisição
era alguma empresa de mineração.
119
00:10:02,636 --> 00:10:05,181
Isso mesmo. Epitáfio
Minas Incorporada.
120
00:10:05,205 --> 00:10:06,315
Sim, é isso.
121
00:10:06,339 --> 00:10:09,251
Que possui e controla
a cidade de Epitáfio.
122
00:10:09,275 --> 00:10:11,955
Bem, e daí?
123
00:10:11,979 --> 00:10:14,958
Coronel, você acha
é apenas uma coincidência
124
00:10:14,982 --> 00:10:17,994
que o contador
para todo o sindicato
125
00:10:18,018 --> 00:10:19,629
deveria usar a cidade de Epitaph
126
00:10:19,653 --> 00:10:21,987
esconder-se de
uma acusação de homicídio?
127
00:10:24,424 --> 00:10:27,303
Você quer dizer Davi
Desmond pode estar abrigando
128
00:10:27,327 --> 00:10:28,671
o contador
para o sindicato?
129
00:10:28,695 --> 00:10:30,372
Eu não quero dizer talvez
ser, quero dizer, ele é.
130
00:10:30,396 --> 00:10:32,108
Uma prancha Norbert.
131
00:10:32,132 --> 00:10:33,610
Eu não acredito nisso.
132
00:10:33,634 --> 00:10:35,979
Jim foi lá para escolher
ele sob a acusação de assassinato.
133
00:10:36,003 --> 00:10:37,480
Aquele contador e seus livros
134
00:10:37,504 --> 00:10:40,282
são a chave para esmagar
todo o sindicato, coronel.
135
00:10:40,306 --> 00:10:41,651
Eu vejo.
136
00:10:41,675 --> 00:10:45,287
E você e Jim planejam agarrar
Prancha antes de Desmond?
137
00:10:45,311 --> 00:10:47,211
Bem, com certeza vamos tentar.
138
00:10:49,415 --> 00:10:52,261
Eu tenho uma sensação estranha
aquela, uh, roupa ridícula
139
00:10:52,285 --> 00:10:54,130
tem algo a ver
com a coisa toda.
140
00:10:54,154 --> 00:10:55,865
Bem, certamente acontece.
141
00:10:55,889 --> 00:10:57,500
E quem é você
será desta vez?
142
00:10:57,524 --> 00:11:00,491
Um personagem itinerante eu
conheço o nome Aleluia Harry.
143
00:11:01,494 --> 00:11:02,872
Aleluia Harry é meu nome.
144
00:11:02,896 --> 00:11:04,406
Salvar é o meu jogo.
145
00:11:04,430 --> 00:11:07,243
E pelo que eu sei
Diamante Dave Desmond,
146
00:11:07,267 --> 00:11:10,113
ele vai precisar de muita poupança.
147
00:14:39,679 --> 00:14:42,680
Ajuda! Alguém!
148
00:14:49,422 --> 00:14:50,399
Ajuda!
149
00:14:50,423 --> 00:14:53,569
Alguém! Ajuda!
150
00:14:53,593 --> 00:14:58,429
Um, dois, três, quatro.
151
00:14:59,565 --> 00:15:03,179
Um, dois, três...
152
00:15:03,203 --> 00:15:04,546
Quatro.
153
00:15:04,570 --> 00:15:05,814
Ajuda! Ajuda!
154
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
Economize seu fôlego
155
00:15:07,307 --> 00:15:09,140
e salve sua vida.
156
00:15:10,176 --> 00:15:12,096
Agora, me dê a outra mão.
157
00:15:15,448 --> 00:15:16,893
Agora, calce os sapatos.
158
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
E como você pensa
159
00:15:17,984 --> 00:15:19,929
você vai
me tirar da cidade?
160
00:15:19,953 --> 00:15:22,073
Essa é a minha preocupação.
Coloque esses sapatos.
161
00:15:27,894 --> 00:15:29,538
E se preocupe, você deveria,
162
00:15:29,562 --> 00:15:30,806
porque quando o policial Baggs
163
00:15:30,830 --> 00:15:33,309
descobre que você
escapou de sua prisão,
164
00:15:33,333 --> 00:15:37,346
ele e seus homens bloquearão
todas as vias de fuga possíveis.
165
00:15:37,370 --> 00:15:41,884
Você ficará, uh, preso
atrás das linhas inimigas, por assim dizer.
166
00:15:41,908 --> 00:15:44,320
Eu disse para calçar esses sapatos.
167
00:15:44,344 --> 00:15:46,055
OK. OK.
168
00:15:46,079 --> 00:15:50,059
Oh, uh, se você, uh, pensa
o bom povo do Epitáfio
169
00:15:50,083 --> 00:15:53,062
vai ajudar um agente federal em
o cumprimento do seu dever,
170
00:15:53,086 --> 00:15:55,497
Aconselho você agora a esquecer isso.
171
00:15:55,521 --> 00:15:58,801
Você vê, Epitáfio
é uma cidade corporativa,
172
00:15:58,825 --> 00:16:02,771
e desde o sustento de
cada mineiro e empresário
173
00:16:02,795 --> 00:16:04,506
depende da empresa
174
00:16:04,530 --> 00:16:08,144
dos quais Condestável
Baggs e eu somos funcionários,
175
00:16:08,168 --> 00:16:10,379
eles provavelmente não
encorajar o descontentamento
176
00:16:10,403 --> 00:16:16,419
ajudando você em sua tentativa
para, uh, digamos, me sequestrar.
177
00:16:16,443 --> 00:16:19,155
Você está sozinho em
Epitáfio, Sr.
178
00:16:19,179 --> 00:16:21,958
Completa e totalmente sozinho.
179
00:16:21,982 --> 00:16:23,859
Eu entendi a foto.
180
00:16:23,883 --> 00:16:25,163
E isso não te desanima?
181
00:16:26,252 --> 00:16:27,252
Não.
182
00:16:30,590 --> 00:16:32,134
Alguns de vocês
verifique o estábulo de libré.
183
00:16:32,158 --> 00:16:34,692
O resto de vocês vem comigo.
Precisamos ver se Plank está bem.
184
00:16:36,463 --> 00:16:39,763
Você ainda está
destemido, Sr. West?
185
00:16:46,873 --> 00:16:48,373
Ah...! Uh... Uh...
186
00:17:01,287 --> 00:17:03,366
Prancha, abra a porta.
187
00:17:03,390 --> 00:17:04,766
Algo está errado.
188
00:17:04,790 --> 00:17:06,070
Sim. É melhor você chamar Baggs.
189
00:17:21,407 --> 00:17:24,887
Prancha! Prancha! Abrir!
190
00:17:24,911 --> 00:17:27,255
Tudo bem, arrombe esta porta.
191
00:17:27,279 --> 00:17:29,213
Divida isso!
192
00:17:36,255 --> 00:17:39,401
Bem, parece
como West o pegou.
193
00:17:39,425 --> 00:17:40,502
Tudo bem. Agora, você ouve.
194
00:17:40,526 --> 00:17:42,004
Eu quero esta cidade
engarrafado tão apertado
195
00:17:42,028 --> 00:17:43,806
que até um bug
não conseguia sair disso.
196
00:17:43,830 --> 00:17:46,141
Se o chefe descobrir
isso significará a nossa pele.
197
00:17:46,165 --> 00:17:48,165
Tudo bem. Vamos apenas
saia daqui.
198
00:18:30,843 --> 00:18:31,820
Monge!
199
00:18:31,844 --> 00:18:32,921
Ah, sim, senhor? Vá lá fora
200
00:18:32,945 --> 00:18:34,389
e veja o que há
segurando esse palco.
201
00:18:34,413 --> 00:18:36,373
Nós nunca estaremos no Epitáfio
de manhã desta forma.
202
00:18:37,950 --> 00:18:39,394
Deus te abençoe, irmão!
203
00:18:39,418 --> 00:18:40,963
Abençoe você e paz!
204
00:18:40,987 --> 00:18:45,300
Aleluia Harry é o nome,
salvar almas é o meu jogo,
205
00:18:45,324 --> 00:18:48,336
embora eu possa dizer
a aparência do seu rosto
206
00:18:48,360 --> 00:18:51,306
que você é um daqueles doces
pessoas cuja alma não precisa
207
00:18:51,330 --> 00:18:52,875
qualquer oração para ser salvo,
208
00:18:52,899 --> 00:18:54,276
o que me traz
ao pensamento...
209
00:18:54,300 --> 00:18:56,745
Talvez você esteja disposto
fazer uma pequena contribuição
210
00:18:56,769 --> 00:18:59,248
ao meu trabalho missionário
entre os Hopahakis,
211
00:18:59,272 --> 00:19:02,918
uma tribo merecedora de
nossos irmãos indianos.
212
00:19:02,942 --> 00:19:04,286
Que tal, senhor?
213
00:19:04,310 --> 00:19:06,376
Cuidado para fazer um
pequena contribuição?
214
00:19:08,881 --> 00:19:12,127
Você quer que eu jogue
ele saiu, Sr. Desmond?
215
00:19:12,151 --> 00:19:14,496
E você, Sr. Des...?
216
00:19:14,520 --> 00:19:16,398
Desmond?
217
00:19:16,422 --> 00:19:19,434
Diga, agora, ei, você
não seria...?
218
00:19:19,458 --> 00:19:24,072
Caramba, você é
Diamante Dave Desmond!
219
00:19:24,096 --> 00:19:26,809
Ora, sua generosidade é
absolutamente lenda, Sr. Desmond!
220
00:19:26,833 --> 00:19:27,910
Lenda.
221
00:19:27,934 --> 00:19:31,814
Bem, eu gosto de ajudar
sai de vez em quando, sim.
222
00:19:31,838 --> 00:19:35,017
Ah, eu te digo, seu
bondade é igualada
223
00:19:35,041 --> 00:19:37,920
apenas pela sua modéstia.
Sim, senhor, eu lhe digo,
224
00:19:37,944 --> 00:19:40,255
os Hopahaki fariam
ser eternamente grato a você
225
00:19:40,279 --> 00:19:43,025
por qualquer coisinha que você
gostaria de dá-los.
226
00:19:43,049 --> 00:19:45,682
Bem, tudo bem. Multar.
227
00:20:06,472 --> 00:20:08,217
Agora, quem você
acha que está brincando?
228
00:20:08,241 --> 00:20:10,585
Eu sei tudo sobre você.
229
00:20:10,609 --> 00:20:12,687
Você não é mais um
pregador do que eu.
230
00:20:12,711 --> 00:20:15,557
Você é apenas um dois bits
vigarista, não é?
231
00:20:15,581 --> 00:20:17,525
Sim, está certo. Isso é
o que... Isso é o que eu sou.
232
00:20:17,549 --> 00:20:19,527
Enganando aqueles
pobres otários
233
00:20:19,551 --> 00:20:21,997
com essa contribuição
fala, não é?
234
00:20:22,021 --> 00:20:23,498
Isso mesmo. Isso é
certo, Desmond.
235
00:20:23,522 --> 00:20:25,533
Uh, sem ressentimentos,
agora. Sem ressentimentos.
236
00:20:25,557 --> 00:20:27,569
Sim, hoo!
237
00:20:27,593 --> 00:20:28,937
O palco está chegando,
Sr.
238
00:20:28,961 --> 00:20:31,061
Bem, vamos lá
indo. Já era hora.
239
00:20:33,165 --> 00:20:34,910
Ah, Sr. O que é?
240
00:20:34,934 --> 00:20:38,713
Seu alfinete. Acabou.
241
00:20:38,737 --> 00:20:41,772
Isso não é tudo
também está faltando, irmão.
242
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Meu relógio.
243
00:20:45,477 --> 00:20:46,588
E minha carteira.
244
00:20:46,612 --> 00:20:49,424
Um homem deveria ter
mais de uma maneira
245
00:20:49,448 --> 00:20:51,448
por trazer o
feixes, eu sempre digo.
246
00:20:52,618 --> 00:20:55,230
Ei, você. Venha aqui.
247
00:20:55,254 --> 00:20:57,087
Bem, claro.
248
00:21:00,126 --> 00:21:01,358
Olha Você aqui.
249
00:21:02,694 --> 00:21:04,472
Gosto de você.
250
00:21:04,496 --> 00:21:05,640
Você tem talento.
251
00:21:05,664 --> 00:21:06,775
Bem, obrigado.
252
00:21:06,799 --> 00:21:10,345
Eu gosto, uh, talentoso
pessoas ao meu redor.
253
00:21:10,369 --> 00:21:12,447
Como você gostaria
vir ao Epitáfio?
254
00:21:12,471 --> 00:21:13,815
Epitáfio, irmão?
255
00:21:13,839 --> 00:21:16,785
Isso é algo que todos nós
tenho que chegar mais cedo ou mais tarde.
256
00:21:16,809 --> 00:21:18,086
Epitáfio é uma cidade minha.
257
00:21:18,110 --> 00:21:20,022
Tem um bom
igrejinha ali.
258
00:21:20,046 --> 00:21:23,225
Nenhum pregador. Como foi
você gosta do trabalho?
259
00:21:23,249 --> 00:21:26,295
O que você quer dizer com ter
uma congregação só minha?
260
00:21:26,319 --> 00:21:28,596
Um rebanho inteiro para
eu para pastorear?
261
00:21:28,620 --> 00:21:30,832
Isso mesmo.
262
00:21:30,856 --> 00:21:33,902
Ora, eu lhe digo, seria
a resposta à minha oração.
263
00:21:33,926 --> 00:21:35,770
A resposta para o meu
oração, Sr. Desmond.
264
00:21:35,794 --> 00:21:38,740
Essa é uma vocação superior...
Uh, quanto é que paga?
265
00:21:38,764 --> 00:21:41,043
Quarenta por cento dos
tirar das coleções.
266
00:21:41,067 --> 00:21:42,044
Setenta?
267
00:21:42,068 --> 00:21:43,145
Quarenta.
268
00:21:43,169 --> 00:21:44,446
Sessenta. Cinqüenta.
269
00:21:44,470 --> 00:21:45,713
É um acordo. Vamos.
270
00:21:45,737 --> 00:21:47,749
E te abençoe,
irmão. Abençoe.
271
00:21:47,773 --> 00:21:52,321
Abençoe. Sim, senhor. Aleluia!
272
00:21:55,681 --> 00:21:57,125
Por favor, saia daqui.
273
00:21:57,149 --> 00:21:59,430
Você não sabe o que pode
acontecer com qualquer um que te ajuda.
274
00:22:42,411 --> 00:22:44,311
Boas noites, amigo.
275
00:22:50,419 --> 00:22:51,659
Coloque-o no chão.
276
00:22:56,659 --> 00:22:58,058
Com cuidado.
277
00:23:07,069 --> 00:23:08,829
Vamos, pessoal!
278
00:23:19,782 --> 00:23:21,148
Esqueça-o.
279
00:23:35,965 --> 00:23:38,645
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.
280
00:24:02,191 --> 00:24:03,456
Shh.
281
00:25:22,972 --> 00:25:23,972
Fique abaixado.
282
00:25:26,876 --> 00:25:29,676
Você se move, eu vou
explodir sua cabeça.
283
00:27:23,292 --> 00:27:25,403
Sr. West, por favor,
284
00:27:25,427 --> 00:27:27,372
Eu quero ajudar você.
285
00:27:27,396 --> 00:27:29,362
Eu faço.
286
00:27:39,141 --> 00:27:41,819
Vamos para o meu quarto.
Podemos conversar lá.
287
00:27:41,843 --> 00:27:43,388
Podemos conversar aqui mesmo.
288
00:27:43,412 --> 00:27:45,112
Tudo bem.
289
00:27:46,915 --> 00:27:47,892
Você quer me ajudar?
290
00:27:47,916 --> 00:27:49,594
Sim. Por que?
291
00:27:49,618 --> 00:27:52,397
Bem, você, uh... Você precisa
cavalos para sair da cidade.
292
00:27:52,421 --> 00:27:53,398
Posso pegá-los para você.
293
00:27:53,422 --> 00:27:55,467
Por que?
294
00:27:55,491 --> 00:27:58,303
Quando uma garota faz um favor,
295
00:27:58,327 --> 00:28:00,004
ela deveria receber um favor.
296
00:28:00,028 --> 00:28:03,108
Como eles sempre
digamos, quid pro quo.
297
00:28:03,132 --> 00:28:04,976
eu não sabia disso
o que eles sempre disseram.
298
00:28:05,000 --> 00:28:07,145
Mas o que exatamente
é isso que você quer?
299
00:28:07,169 --> 00:28:08,946
Cinco minutos sozinho
com Norbert Plank
300
00:28:08,970 --> 00:28:11,216
antes de levá-lo embora.
301
00:28:11,240 --> 00:28:12,517
Por que uma garota gostaria de você
302
00:28:12,541 --> 00:28:14,652
quero cinco minutos
com um cara como ele?
303
00:28:14,676 --> 00:28:17,555
Ah, ele não é um cara tão mau.
304
00:28:17,579 --> 00:28:19,324
Na verdade, ele é, hum...
305
00:28:19,348 --> 00:28:21,892
Ele é meio doce depois
você o conhece.
306
00:28:21,916 --> 00:28:25,730
A garota que o conheceu
em São Francisco, ele matou.
307
00:28:25,754 --> 00:28:29,066
Olha, uh, eu... eu só quero
para dizer adeus a ele.
308
00:28:29,090 --> 00:28:30,101
Que tal?
309
00:28:30,125 --> 00:28:31,569
Deixe-me colocar isso para você desta forma...
310
00:28:32,694 --> 00:28:34,372
Abra! Desmond.
311
00:28:34,396 --> 00:28:35,529
Quem?
312
00:28:37,499 --> 00:28:40,433
Espere, espere. O que
sobre Norbert Plank?
313
00:28:41,603 --> 00:28:42,947
Rhoda, abra!
314
00:28:42,971 --> 00:28:44,149
Sr. O que diabos
315
00:28:44,173 --> 00:28:46,551
está acontecendo aqui? Onde está Baggs?
316
00:28:46,575 --> 00:28:49,020
O xerife Baggs tem problemas.
317
00:28:49,044 --> 00:28:50,888
Vá buscá-lo. Que problemas?
318
00:28:50,912 --> 00:28:53,072
Vai cair melhor
com uma bebida. Entre.
319
00:29:41,730 --> 00:29:43,908
Enviei Plank aqui para
você para ficar de olho,
320
00:29:43,932 --> 00:29:46,077
e você deixou um federal roubá-lo
bem debaixo do seu nariz!
321
00:29:46,101 --> 00:29:48,613
Ora, eu deveria...
322
00:29:48,637 --> 00:29:50,748
Se aquele companheiro do Ocidente conseguir
ele de volta para São Francisco,
323
00:29:50,772 --> 00:29:52,717
aquela pequena migalha vai
nunca pare de falar.
324
00:29:52,741 --> 00:29:53,884
Mas o que ele sabe?
325
00:29:53,908 --> 00:29:55,587
Nomes, números, datas, lugares.
326
00:29:55,611 --> 00:29:57,788
Ele sabe o suficiente para
nos afastar por 20 anos.
327
00:29:57,812 --> 00:30:00,391
Você sabe disso? Agora, o que
ele fez com os livros?
328
00:30:00,415 --> 00:30:01,792
Livros? O que...?
O que...? Que livros?
329
00:30:01,816 --> 00:30:02,860
Os livros da empresa!
330
00:30:02,884 --> 00:30:04,562
Eu... eu... eu não sei.
331
00:30:04,586 --> 00:30:06,431
Ei, não olhe para mim.
332
00:30:06,455 --> 00:30:08,575
Vamos. Temos que encontrá-lo.
333
00:30:35,884 --> 00:30:37,584
Sr. Sim?
334
00:31:17,225 --> 00:31:19,470
Ok, vamos lá.
335
00:31:19,494 --> 00:31:21,027
Ei! Ei! Ei!
336
00:31:31,172 --> 00:31:32,983
Saia daí! Sair!
337
00:31:33,007 --> 00:31:35,420
Ei, paz, irmãos.
Paz, paz.
338
00:31:35,444 --> 00:31:36,788
Claro, tentando sair.
339
00:31:36,812 --> 00:31:38,172
Tentando sair
o mais rápido que posso.
340
00:31:39,981 --> 00:31:42,727
Alegre. Pronto, aí.
Vamos. Pronto, aí.
341
00:31:42,751 --> 00:31:44,384
Alegre-se!
342
00:31:45,354 --> 00:31:46,553
Vamos.
343
00:32:08,209 --> 00:32:11,222
Legal da sua parte
venha, Sr. West.
344
00:32:11,246 --> 00:32:13,045
Nunca recebi uma resposta.
345
00:32:16,752 --> 00:32:18,529
Quid pro quo, lembra?
346
00:32:18,553 --> 00:32:20,598
Eu te faço um favor,
347
00:32:20,622 --> 00:32:22,667
e você me dá cinco
minutos a sós com Plank.
348
00:32:22,691 --> 00:32:24,802
Não leva cinco
minutos para dizer adeus.
349
00:32:24,826 --> 00:32:26,471
Isso faz para mim.
350
00:32:26,495 --> 00:32:28,339
Mas isso pode levar você
tanto tempo para convencer Plank
351
00:32:28,363 --> 00:32:30,563
para te dizer onde
os livros do sindicato estão ocultos.
352
00:32:32,233 --> 00:32:33,578
Bem, por que
você está interessado
353
00:32:33,602 --> 00:32:35,513
em mercadorias tão quentes?
354
00:32:35,537 --> 00:32:36,514
Seguro.
355
00:32:36,538 --> 00:32:37,815
Contra o quê?
356
00:32:37,839 --> 00:32:39,584
Contra o dia
Desmond vê uma mulher
357
00:32:39,608 --> 00:32:41,719
ele gosta mais do que eu.
358
00:32:41,743 --> 00:32:44,243
E conhecendo Dave, isso poderia
acontecer a qualquer momento.
359
00:32:47,015 --> 00:32:48,926
E quanto ao
diamantes que ele lhe deu?
360
00:32:48,950 --> 00:32:50,661
Isso não é seguro suficiente?
361
00:32:50,685 --> 00:32:53,564
Ah, Desmond
não dá diamantes.
362
00:32:53,588 --> 00:32:55,232
Ele apenas os empresta.
363
00:32:55,256 --> 00:32:58,836
Quando eu vou, eles ficam. A menos que...
364
00:32:58,860 --> 00:33:01,672
Você tem o sindicato
livros para chantageá-lo.
365
00:33:01,696 --> 00:33:03,040
Eu... me desculpe,
366
00:33:03,064 --> 00:33:05,710
mas o governo federal
tem melhor uso para esses livros.
367
00:33:05,734 --> 00:33:08,078
Não há cinco minutos
sozinho com Norberto?
368
00:33:08,102 --> 00:33:10,281
Não cinco segundos.
369
00:33:10,305 --> 00:33:11,305
Adeus.
370
00:33:18,547 --> 00:33:21,759
Apenas um pouco de precaução
contra bêbados amorosos
371
00:33:21,783 --> 00:33:23,694
vagando do salão,
372
00:33:23,718 --> 00:33:26,486
ou ladrões com
desenhos em minhas joias.
373
00:33:31,092 --> 00:33:33,052
Você o encontrou? Nada.
374
00:33:36,097 --> 00:33:38,843
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
375
00:33:38,867 --> 00:33:39,867
Ajuda!
376
00:33:41,870 --> 00:33:43,448
Ajuda! Ajuda!
377
00:33:44,940 --> 00:33:47,885
Ajuda! Ajuda!
378
00:33:47,909 --> 00:33:49,620
Ajuda! Ajuda!
379
00:33:51,947 --> 00:33:53,290
Ajuda! Ajuda!
380
00:33:53,314 --> 00:33:54,892
Roda?
381
00:33:54,916 --> 00:33:55,993
Ajuda!
382
00:33:56,017 --> 00:33:58,818
Ah! Ajuda! Ajuda!
383
00:34:28,383 --> 00:34:29,816
Onde ele está, Sr. West?
384
00:34:31,152 --> 00:34:32,797
Você está desperdiçando
sua hora, Desmond.
385
00:34:32,821 --> 00:34:35,867
Espero que não. Você vê,
Sou um homem muito paciente,
386
00:34:35,891 --> 00:34:37,434
mas eu aprendi
durante um período de anos
387
00:34:37,458 --> 00:34:40,304
que isso é um luxo
Eu não posso pagar.
388
00:34:40,328 --> 00:34:42,439
Todas as evidências em contrário.
389
00:34:42,463 --> 00:34:45,676
Eu acho que o
a corrida é para os velozes.
390
00:34:45,700 --> 00:34:48,167
Oh, diga, Sr. Desmond, eu...
391
00:34:52,040 --> 00:34:53,673
Sente-se.
392
00:35:01,249 --> 00:35:04,762
Agora, onde ele está, Sr. West?
393
00:35:04,786 --> 00:35:06,998
Que tal eu falar
para ele, Sr. Desmond?
394
00:35:07,022 --> 00:35:09,166
Uh, mais tarde, talvez, Monk.
395
00:35:09,190 --> 00:35:11,430
Eu tenho uma proposta que
pode interessar ao Sr. West.
396
00:35:12,427 --> 00:35:14,772
Prancha é procurada para
assassinato em São Francisco.
397
00:35:14,796 --> 00:35:17,542
O que poderia
lei fazer com ele lá
398
00:35:17,566 --> 00:35:21,012
que os homens amantes da justiça não podem
fazer com ele aqui mesmo no Epitáfio?
399
00:35:21,036 --> 00:35:22,446
Agora, você o entrega para mim,
400
00:35:22,470 --> 00:35:25,349
e eu te dou minha palavra
que ele pagará por seu crime.
401
00:35:25,373 --> 00:35:28,719
Assim você se salvará
uma viagem longa e problemática
402
00:35:28,743 --> 00:35:30,176
de volta à Califórnia.
403
00:35:35,349 --> 00:35:37,562
Até o Plank
direito a um julgamento justo.
404
00:35:37,586 --> 00:35:39,964
Sem problemas. eu prometo
você que ele terá
405
00:35:39,988 --> 00:35:42,266
um escrupulosamente justo
ouvir antes de ser enforcado.
406
00:35:42,290 --> 00:35:44,501
Antes disso, você obterá o
livros que ele tem guardado
407
00:35:44,525 --> 00:35:48,505
para sua organização.
Sem acordo, Desmond.
408
00:35:48,529 --> 00:35:49,529
Agora, Sr. Desmond?
409
00:35:52,734 --> 00:35:55,379
Eu vou dar isso
homens 10 minutos para encontrá-lo.
410
00:35:55,403 --> 00:35:57,081
Depois disso, tenho medo
vou ter que usar
411
00:35:57,105 --> 00:35:58,883
táticas mais persuasivas.
412
00:35:58,907 --> 00:36:00,372
Tudo bem, vá em frente.
413
00:36:06,180 --> 00:36:07,524
Agora, você dá uma mão a eles,
414
00:36:07,548 --> 00:36:09,794
e desmontar esta cidade
placa por placa, se for necessário.
415
00:36:09,818 --> 00:36:11,584
Sim, Sr. Desmond.
416
00:36:15,857 --> 00:36:17,057
Aonde você vai, pregador?
417
00:36:19,094 --> 00:36:20,270
O que?
418
00:36:20,294 --> 00:36:23,774
Digo como pastor do rebanho,
419
00:36:23,798 --> 00:36:26,110
Eu deveria sair e
junte-se à pesquisa
420
00:36:26,134 --> 00:36:27,834
por uma ovelha perdida.
421
00:36:34,308 --> 00:36:37,844
Bem, onde fica a igreja?
422
00:36:39,748 --> 00:36:41,881
E ali está o campanário.
423
00:36:43,384 --> 00:36:45,051
Abrir a porta.
424
00:37:43,845 --> 00:37:45,277
Um minuto, Sr. West.
425
00:38:15,594 --> 00:38:17,594
Ei, Monk, e a igreja?
426
00:38:20,098 --> 00:38:21,442
Boa ideia, irmãos,
427
00:38:21,466 --> 00:38:23,211
mas eu já salvei
você é o problema.
428
00:38:23,235 --> 00:38:24,612
Não há ninguém aqui.
429
00:38:24,636 --> 00:38:27,448
Há, uh... Há
ninguém aqui, você sabe.
430
00:38:27,472 --> 00:38:28,904
Ninguém.
431
00:38:34,712 --> 00:38:37,191
Ver? Te contei lá
não tinha ninguém aqui, certo?
432
00:38:37,215 --> 00:38:39,727
Você não vai ficar chateado
se eu não acredito em você.
433
00:38:39,751 --> 00:38:41,996
Ah, você quer dizer lá em cima? eu já
estive lá em cima. Ninguém lá.
434
00:38:42,020 --> 00:38:43,030
Claro.
435
00:38:43,054 --> 00:38:44,732
Eu realmente estive lá.
436
00:38:44,756 --> 00:38:46,134
Ei, Monge!
437
00:38:46,158 --> 00:38:48,302
Ofederale, ele escapou novamente.
438
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
O que?
439
00:38:59,771 --> 00:39:00,948
Olá, Artie.
440
00:39:00,972 --> 00:39:02,071
Jim!
441
00:39:03,808 --> 00:39:05,119
eu quero dar as boas vindas
você ao Epitáfio.
442
00:39:05,143 --> 00:39:06,720
Muito obrigado.
443
00:39:06,744 --> 00:39:08,656
Precisamos tirar Plank
daqui antes que escureça.
444
00:39:08,680 --> 00:39:10,691
Sim, nós iremos. E quanto
os livros do sindicato?
445
00:39:10,715 --> 00:39:12,092
Você os pegou?
446
00:39:12,116 --> 00:39:14,128
Eu não tive a chance de
fale com Plank sobre isso ainda.
447
00:39:14,152 --> 00:39:16,130
Garoto, você está conseguindo mais
distraído todos os dias.
448
00:39:16,154 --> 00:39:18,766
Olha o que você esqueceu de volta
lá no salão, né?
449
00:39:18,790 --> 00:39:20,901
Oh. Obrigado. De nada.
450
00:39:20,925 --> 00:39:22,703
É uma coisa fácil que ele tem
eles escondidos em algum lugar.
451
00:39:22,727 --> 00:39:25,795
Agora, se você fosse um conjunto de
livros, onde você se esconderia?
452
00:39:43,615 --> 00:39:45,893
Dave, querido,
eles simplesmente não estão aqui.
453
00:39:45,917 --> 00:39:47,795
Bem, eles estão em algum lugar.
454
00:39:47,819 --> 00:39:49,752
Vamos. Temos que encontrá-los.
455
00:42:37,522 --> 00:42:38,999
O que você estava fazendo lá em cima?
456
00:42:39,023 --> 00:42:41,869
Por que, procurando por você,
Irmão Desmond,
457
00:42:41,893 --> 00:42:43,771
como o bom
pastor que eu sou.
458
00:42:43,795 --> 00:42:44,905
Para quê?
459
00:42:44,929 --> 00:42:47,775
Por que, para transmitir uma ideia
para você tão monumental,
460
00:42:47,799 --> 00:42:50,143
tão astuto de
design, isso eu te digo
461
00:42:50,167 --> 00:42:53,748
tem que ser obra de
alguma serva de Satanás.
462
00:42:53,772 --> 00:42:57,651
Ouça, me ocorreu
que onde quer que West esteja escondido,
463
00:42:57,675 --> 00:42:59,387
é bastante óbvio que
ele pode ver cada movimento
464
00:42:59,411 --> 00:43:00,788
você e seus homens fazem.
465
00:43:00,812 --> 00:43:04,124
É assim que ele pode ficar um
pule à sua frente o tempo todo.
466
00:43:04,148 --> 00:43:05,259
Então, e quanto a isso?
467
00:43:05,283 --> 00:43:07,695
Bem, suponha que você
deu-lhe a impressão
468
00:43:07,719 --> 00:43:10,364
que você desistiu, você
e seus associados, hein?
469
00:43:10,388 --> 00:43:13,200
Todos vocês vão embora
cidade, como você acredita
470
00:43:13,224 --> 00:43:16,003
que ele já tinha saído
do Epitáfio com o irmão Plank,
471
00:43:16,027 --> 00:43:17,371
e você estava
abandonando o país
472
00:43:17,395 --> 00:43:18,994
para evitar, uh, prisão.
473
00:43:20,498 --> 00:43:22,410
Eu... eu não entendi.
474
00:43:22,434 --> 00:43:26,380
O ponto é um Trojan
cavalo, seu idiota.
475
00:43:26,404 --> 00:43:29,517
Bem, a questão é
Macabeus e os Romanos.
476
00:43:29,541 --> 00:43:32,553
Você acabou de sair
Epitáfio longo o suficiente
477
00:43:32,577 --> 00:43:35,589
para encorajar o Ocidente
para sair do esconderijo.
478
00:43:35,613 --> 00:43:36,891
E no minuto em que ele o fizer...
479
00:43:36,915 --> 00:43:38,526
Então nós o agarramos. Certo.
480
00:43:38,550 --> 00:43:41,228
Por que um de vocês não
manequins pensam nisso?
481
00:43:41,252 --> 00:43:44,064
Bem, eles não são estudantes
da história, irmão.
482
00:43:44,088 --> 00:43:46,967
Sim. Você é meu
tipo de homem, pregador.
483
00:43:46,991 --> 00:43:48,769
Acho que não, Sr. Desmond.
484
00:43:48,793 --> 00:43:50,738
É ele.
485
00:43:50,762 --> 00:43:52,673
Esse é o pecador
que roubou minha carroça
486
00:43:52,697 --> 00:43:56,009
a apenas três quilômetros do
Estação de palco de April Valley.
487
00:43:56,033 --> 00:43:57,210
Bem, quem é você?
488
00:43:57,234 --> 00:43:59,313
Aleluia Harry,
e essa é a caneca
489
00:43:59,337 --> 00:44:01,181
que roubou meu
carroça a apenas três quilômetros
490
00:44:01,205 --> 00:44:02,683
de abril
Estação de palco do vale.
491
00:44:02,707 --> 00:44:05,553
Não, isso é ridículo.
Eu tive aquela carroça
492
00:44:05,577 --> 00:44:06,921
há mais de seis anos.
493
00:44:06,945 --> 00:44:08,789
Essa carroça tem dois anos,
494
00:44:08,813 --> 00:44:09,890
e se você não acredita em mim,
495
00:44:09,914 --> 00:44:12,381
olha o ano
placa sob o degrau.
496
00:44:14,586 --> 00:44:16,229
Bem... Bem, aí...
Aí... Deve...
497
00:44:16,253 --> 00:44:18,332
Deve haver algum tipo
de erro, então, isso é tudo.
498
00:44:18,356 --> 00:44:20,133
E você conseguiu, irmão.
499
00:44:20,157 --> 00:44:22,603
Agora eu sei por que ele não
quer que olhemos para a igreja.
500
00:44:22,627 --> 00:44:24,271
Não, foi porque, uh,
501
00:44:24,295 --> 00:44:26,841
Eu estive lá em cima
me olhando, só isso.
502
00:44:26,865 --> 00:44:28,609
Traga-o junto.
503
00:44:28,633 --> 00:44:30,344
Ei. Agora... Agora... Agora...
Agora, você está fazendo um...
504
00:44:30,368 --> 00:44:31,745
Vá em frente, garoto.
505
00:44:31,769 --> 00:44:35,049
Você está fazendo
um erro, todos vocês.
506
00:44:59,030 --> 00:45:01,308
Vamos atear fogo
isso, Sr. Desmond.
507
00:45:01,332 --> 00:45:02,576
Queime-o.
508
00:45:02,600 --> 00:45:04,077
E arriscar matar Plank
509
00:45:04,101 --> 00:45:06,981
antes de descobrirmos o que ele fez
com os livros? Não seja estúpido.
510
00:45:07,005 --> 00:45:10,039
Não, temos que pensar
de alguma outra maneira.
511
00:45:12,677 --> 00:45:13,821
Tudo bem, Oeste,
512
00:45:13,845 --> 00:45:16,657
eu preferiria
evitar derramamento de sangue,
513
00:45:16,681 --> 00:45:18,792
mas recorro a ele se for preciso.
514
00:45:18,816 --> 00:45:21,128
Seu colega aqui
será morto a tiros
515
00:45:21,152 --> 00:45:22,496
diante de seus olhos
516
00:45:22,520 --> 00:45:25,098
se você não der
em 60 segundos.
517
00:45:25,122 --> 00:45:26,534
Você está me ouvindo, Oeste?
518
00:45:26,558 --> 00:45:29,058
Sessenta segundos.
519
00:45:29,894 --> 00:45:31,160
Vamos.
520
00:45:57,154 --> 00:46:00,000
O que você está fazendo?
521
00:46:00,024 --> 00:46:04,672
Você negaria um condenado
cara, um último pequeno prazer?
522
00:46:04,696 --> 00:46:07,663
Vinte segundos, West.
523
00:46:39,530 --> 00:46:40,650
Cinco.
524
00:46:42,333 --> 00:46:43,533
Quatro.
525
00:46:44,502 --> 00:46:45,782
Três.
526
00:46:46,604 --> 00:46:48,070
Dois.
527
00:47:03,154 --> 00:47:04,197
Você está bem?
528
00:47:04,221 --> 00:47:06,155
Sim, acho que sim. Vamos.
529
00:47:35,687 --> 00:47:37,931
Lá fiquei eu como um idiota
com um fósforo na mão,
530
00:47:37,955 --> 00:47:40,367
e a página ficou
branco e intocado
531
00:47:40,391 --> 00:47:42,536
como a neve lançada.
532
00:47:42,560 --> 00:47:44,738
Em branco. Completamente.
533
00:47:44,762 --> 00:47:46,073
Bem, naturalmente, eu estava confuso,
534
00:47:46,097 --> 00:47:48,909
e então me lembrei de alguns
pesquisa que fiz no Plank.
535
00:47:48,933 --> 00:47:51,178
Você sabe, antes de ele se tornar
um contador do sindicato,
536
00:47:51,202 --> 00:47:55,115
ele era uma atração secundária
no P.T. Circo Barnum.
537
00:47:55,139 --> 00:47:56,116
Uma atração secundária?
538
00:47:56,140 --> 00:47:58,952
Hum-hm. Especialista em memória, você sabe.
539
00:47:58,976 --> 00:48:01,421
Anunciado como "O homem
quem não consegue esquecer."
540
00:48:01,445 --> 00:48:05,025
Todos os sindicatos
os registros estavam lá em cima.
541
00:48:05,049 --> 00:48:06,393
Ok, então. Sim.
542
00:48:06,417 --> 00:48:08,228
Rhoda teria
fiquei terrivelmente decepcionado.
543
00:48:08,252 --> 00:48:09,329
Aposto.
544
00:48:18,796 --> 00:48:20,273
Que tal isso, Artie?
545
00:48:20,297 --> 00:48:23,977
Desmond foi pego tentando
cruzar para o México com sua gangue.
546
00:48:24,001 --> 00:48:26,936
Ah, tudo bem, tudo bem.
547
00:48:29,841 --> 00:48:30,818
Artie. Hum?
548
00:48:30,842 --> 00:48:31,922
Uh, o que é isso?
549
00:48:32,944 --> 00:48:33,921
Hum?
550
00:48:33,945 --> 00:48:35,422
O que é isso?
551
00:48:35,446 --> 00:48:37,191
Ah, ah, isso é...
552
00:48:37,215 --> 00:48:40,060
Isso é apenas alguns
registros que tirei do Plank.
553
00:48:40,084 --> 00:48:42,785
Bem, então Plank fez
manter alguns registros.
554
00:48:45,123 --> 00:48:47,923
Bem, sim. Ele
manteve alguns registros.
555
00:48:49,393 --> 00:48:51,304
Bem, Artie, é...
Não é como você
556
00:48:51,328 --> 00:48:52,862
para reter provas.
557
00:48:55,599 --> 00:48:57,677
"Louise Long,
Palácio Hotel, Denver.
558
00:48:57,701 --> 00:49:01,115
"Emma Anderson, 104 Post Street,
559
00:49:01,139 --> 00:49:02,282
"São Francisco.
560
00:49:02,306 --> 00:49:04,718
Rhoda Ransom, Diamante
Ferradura, Epitáfio."
561
00:49:04,742 --> 00:49:06,319
Bem, podemos esquecer
sobre ela, é claro,
562
00:49:06,343 --> 00:49:07,888
porque ela foi presa.
563
00:49:07,912 --> 00:49:09,757
Estes são os
nomes e endereços
564
00:49:09,781 --> 00:49:11,225
de mulheres em todo
o país, Artie.
565
00:49:11,249 --> 00:49:13,560
Hum-hm. Hum-hm. eu
imaginei, você sabe,
566
00:49:13,584 --> 00:49:15,963
se tivermos algumas horas de folga
e estamos presos em algum lugar...
567
00:49:15,987 --> 00:49:18,665
Artie, você sabe, é isso que
Eu gosto de trabalhar com você.
568
00:49:18,689 --> 00:49:20,300
Você está sempre pensando
sobre o nosso futuro.
569
00:49:20,324 --> 00:49:22,836
Ah, obrigado, Tiago.
Isso é muito gentil...
570
00:49:22,860 --> 00:49:25,773
Uh, oh, uh, Jim, posso
Eu...? Uh, posso ficar com...?
571
00:49:25,797 --> 00:49:27,107
Ar... Artie, deixe
eu seguro para você.
572
00:49:27,131 --> 00:49:28,108
Não, não, não, espere um minuto.
573
00:49:28,132 --> 00:49:29,376
Eu tenho bastante
espaço no meu bolso.
574
00:49:29,400 --> 00:49:30,744
Não há necessidade
para você segurar...
575
00:49:30,768 --> 00:49:32,146
Seria um prazer. eu sei,
576
00:49:32,170 --> 00:49:34,114
uma vez que você o pegue,
essa é a última vez que vejo isso.
577
00:49:34,138 --> 00:49:36,218
Tenho certeza que você já olhou
nisso. Eu olhei, mas eu...